Basszák meg! Nem viccelnek! Válogatás nélkül mindenre lőnek!
Fedezzél!
Csinálj már valamit.
Elfogyott a lőszerem. Már csak egy táram van.
Francba, géppuskával lőnek.
- Hagyd a telefont. - Kibaszott idióták!
Ha Cabralt előléptetik...
... az még egy körzetet jelent, ami még több pénzt jelent.
Mennyivel többet?
Parancsnok erősítésre van szűkségünk! sokkal többen vannak!
Hívd a B.O.P.E-t!
- Kapitány! - Mi a baj?
A rendőrséget támadás érte a Babiloniánál, egy embert máris elvesztettünk.
Nincs senkim. Mind foglaltak.
- Mit csináljak? - Az istenit!
Fiam, én nem megyek sehova. Egész éjszaka maradni fogok.
- Hol van az informátor? - Fogalmam sincsen!
Te vagy a vezető és fogalmad sincsen?
Én nem díler vagyok, Főnök. Ezért nem tudom.
Fel kell tennünk a zacskót újra.
- Teljesen hideg, Kapitány. - Locsolja le vízzel.
Kelj fel, te barom!
Nulla-egyes, Babiloniáé az elsőbbség, a rendőröket körbezárták.
Megértette, Carvalho. Nekünk más a feladatunk.
Nekünk kell feltakarítani a szart. Megyünk a Babiloniához.
- Mit csinál? - A Szentatya művelethez osztották be.
Lőj! Lőj már!
Meg fogunk dögleni!
- Lődd már őket!
Alulról lőnek ránk.
Onnan nem érnek el bennünket. Lejjeb, Matias.
Lőj már, te hülye!
- A B.O.P.E. megérkezett. - Mindenki maradjon itt!
Maradjatok itt!
- Megfogunk hallni, Neto. - Csak lőjjél!
- Nincs több táram! - És, maradjanak lent.
Lőj! Lőj már, Careca!
Baszd meg!
A francokat!
Értünk jönnek.
- Add meg magad! Fegyvert eldobni! - Rendőr vagyok.
- Rendőrök vagyunk! - Dobják el a fegyvert!
- Csak ketten vagytok? - Igen.
Gyere ide és ülj le.
Ellenőrizd a védelmi zóna határát.
Nulla-egyes, csak ketten vannak.
Bocao, ellenőrizd le, hogy kik ezek.
- Marcinho, a drogcézár. - Őt kaptuk el.
- Rendben van? - Igen uram.
- Maga sír? - Nem, Uram.
- Megsebesült? - Nem, Uram.
Ma éjszaka megtanulja, hogyan kell a hullákat elvinni.
Igen, Uram.
- Mire vár még? - Semmire, Uram.
- Fogja meg. - Emelje fel.
Várj.
Hello, Édesem.
Elfolyt a magzatvíz?
Rendben vagy?
Nyugodj meg, emlékezz mit mondot a doktor.
Ne idegeskedj, úton vagyok.
- Nulla-kettes. - Uram?
Vegye át a parancsnokságot, csak vigyük el ezt a testet. Fiam született!
Hadd gratuláljak, Kapitány!
Gyorsan!
Istenem, ez aztán nehéz!
Ha nem jöttetek volna, mostanra halott lennék. If you hadn't shown up, I would've been killed.
B.O.P.E. hozott nektek fegyvereket. Segítsetek nekünk a testtel.
Fejezzük be.
Húzzunk innen a picsába.
- Őrmester? - Mi az, Hadnagy?
Hogyan lehetnék és is a B.O.P.E. tagja?
- Magát már kiválasztották. - Hogyan?
Nézze meg kapitányságon a közleményt.
- Köszönöm. - Induljunk.
Ezt nézze, Carvalho.
- Parancsnok. - Pihenjen.
- Sajnálom, hogy késtem. - Semmi baj.
Mondja csak, fiú vagy lány?
Fiú, Rafael.
- Mi akar ez lenni, Renan? - Kötőhártyagyulladás.
- Rettenetesnek nézz ki. - Vegyed fel a szemüvegedet.
Figyelj, ez egy ajándék...
...de nem neked, hanem a fiadnak.
Ideje, hogy kiválaszd az utódodat.
Rendben!
Ez lesz a B.O.P.E. legjobb kiképző tábora.
Biztoos vagyok benn, hogy az lesz.
Kezdjük! Egyes, ide.
- Igen, Andre Pedrosa. - Kap kenőpénzt.
Biztos vagy benne? Igen.
Akkor baszhatja. Nem fogja végig csinálni.
Parancsnok, Olavot is ismerem.
Olyan piszkos, mint a többi.
Mi van Fabioval? Hallottam róla.
Ugorjuk át Fabiot. Már hallottam róla.
Kapitány, nem igaz?
- Fabio Barbosa. - Nehéz eset.
Strici volt a Copacabanan.
Gondom lesz rá. Renan?
Látod. Igen, uram.
A fickó úgy néz ki mint Batman.
Renan, hol a két újonc?
Akiket megmentett? Azt hiszem, jól vannak.
Nézzük, milyük van. Figyeljen.
Nem akarok beszakadt dobhártyáról hallani.
Sem levágott ujjakról. Világos?
A fickó keze baleset volt.
Rosszkor fogta meg a...
És a dobhártya, Carvalho... Baleset volt, parancsnok.
Baleset?
Megérdemelte, parancsnok.
Egy B.O.P.E. tiszt nem járhat egy drogdíler barátjával.
Matias össze volt zavarodva.
Rendőr akart lenni, de ügyvéd is akart lenni.
Ha Matias igazi rendőr lett volna, elmondott volna mindent a barátnőjének.
Ehelyett beadta neki, hogy elutazik, és megkérte, hogy segítsen helyet szerezni a gyakorlatra.
Már majdnem egy éve velünk dolgozik.
Nagyon jó, minden problémánkat megoldotta.
Ok, figyeljen...
Most nincs itt, tudna vele beszélni két hét múlva?
Nagszerű!
Biztos voltam benne, hogy Matias ki fog szállni...
... a kiképzés közepén.
Szereztem Matiasnak gyakorlati helyet.
Legjobb lesz, ha másik pasi után nézel.
Mi történt? Minden rendben, Baiano?
Te mondd meg.
Felismersz bárkit a képen?
Nem ismered fel ezt a darab szart?
Ez nem lehet ő, Baiano. Ez nem lehet ő.
Megölte egy barátomat. Megölt valakit közülünk.
Mi lesz most? Nyugadj meg.
Nézd Baiano, nekünk semmi közünk ehhez.
Én hoztam Matiast. Maria nem tudta, hogy zsaru.
Csak most tudtam meg. Nem tudtuk.
Ne baszakodjál velem!
Had mondjak neked valamit, ezek a disznók az ellenségeink.
Senki nem tudta. Pofa be! Még nem végeztem.
Mit gondolsz, ki védi a gettót? A rendőrség? The police?
Válaszolj!
- A Csapa. Így igaz, ribanc.
És én vagyok a főnök.
Ha itt akarasz lenni, az én engedélyem kell.
Tudjuk. Melyik oldalon vagy, Babaarcú?
Szép fiú? A tiéden!
Mind együtt vagyunk ebben! Úgy van, együtt!
Mi vagyunk azok Baiano.
Fizetni fogtok ezért.
Menjünk. Pofa be.
Nyugodj meg. Xaveco, égesd el. -
Mi ez? Szarházi!
Őszintének kell lenned velem. Ha nem, bajba kerülsz.
Tartsd meg az újságot.
Menjünk.
Neto azért csatlakozott, mert szerette a háborút.
Matias azért, mert hitt a törvényben.
És a korrupt rendőr?
Fabio a Parancsnok elől menekült. Szerencsétlen balfék.
Nem tudta, hogy én sokkal rosszabb lehetek.
JULY 1997 KÉT HÓNAPPAL A PÁPA LÁTOGATÁSA ELŐTT
Mindenki a saját szabad akaratából van itt.
Senki nem kényszerített...
... titeket, hogy ide gyertek.
Nem látunk titeket szívesen.
Készítsétek fel a lelketeket...
Mert a testetek a miénk.
Ezennel megnyitom a B.O.P.E. kiképző tábort.
Nem fogjátok túlélni.
Koponyák, előre.
Kretének! Nyomorék szarzsákok!
Néhányan úgy tekintettek a B.O.P.E-ra, mint egy kultuszra.
De ennek így kellett lennie.
Kérjed, hogy elmehess! Könyörögj! Nem, uram!
Megtanítjuk az embereinket, hogy elviseljék a fájdalmat és megaláztatást.
Hogy bekerülhessenek, be kell bizonyítaniuk, hogy kezelni tudják a feszültséget.
Menj vissza, ahonnan jöttél. Nem uram.
Menj vissza a körzetedbe. Nem, uram.
Azt hiszed, senki nem tudja, hogy a bandák fizetnek?
Hogy pénzt kapsza a dílerektől?
Tudod, miért 0-1 a számod?
Mert te leszel az első, aki kilép.
Gondoskodom róla, hogy kilépj!
Kérjed, hogy elmehess! Nem, uram.
Ha nem teszed,szét fogunk zúzni.
Könyörögje, te barom! Rendben, feladom!
0-1 feladta. Koponyák.
100 rendőrból 5 fog maradni.
Mikor én bekerültem, csak hárman mentük át.
Még az izraeli hadsereg sem olyan kiképzett, mint mi.
A B.O.P.E. katonák öltek gerillákat.
Késsel a szánkban, megskalpoltuk őket.
És öltük őket puskával.
A B.O.P.E. katonák védik Brazília becsületét.
A drog elleni harchoz hajlandónak kell lenni rá...
hogy mindent kockára tegyél. ..
A stratégia fogalma a görög...
"strategia" szóból ered.
Latinul.
Franciául.
Írják? Igen, uram.
Benne lesz a vizsgában.
Angolul.
Németül.
Olaszul.
Spanyolul.
Koordinátor.
Mi az? 0-5 elaludt.
0-5. Igen, uram.
Fogja meg ezt, kérem.
0-5, ha elejti azt a gránátot, megöl mindannyiunkat.
Felrobbantja az osztálytársait és a segítőimet.
És megül engedm is.
El fog aludni? Nem, uram. -
Számítunk önre, uram.
Most,,,
Folytatom.
A stratégia fogalma.
Görögül.
Latinul.
Franciául.
Csapatvezető! Igen, uram.
Készen állnak evésre? Igen, uram.
Mennyi időre van szükségük? 10 percre, uram.
Maga ugrat.
Csapatvezető, maga egy bolond.
10 másodpercük van evésre.
Ne nyúljanak az ételhez, amíg nem mondom.
Mikor végeztek, tisztának akarom látni a földet.
Világos? Igen, uram.
Most, rajta. Gyorsan.
Három másodperc már eltelt. 0-2, maga nem eszik.
Lejárt az idő. Kész.
Ez az étel mit keres itt?
Nem volt időnk, uram.
0-6, rendben lévőnek találja, hogy egy olyan országban, mint Brazília
...ahol emberek halálra éheznek...
...ételt hagynak a földön, csak mert az romlottnak látszik?
Nem, uram. Miért nem evett, 0-2?
Nem fértem hozzá, uram. És most, 0-2.
Igen, uram.
Akkor, ereszkedjen térdre, és egyen most!
Azt akarom, hogy egyen meg mindent, 0-2.
Semmi ügyeskedés! Igen, uram.
Ha nem eszi meg, mindenki a vízban fog állni...
egész éjjel, 0-2.
Rosszul érzi magát, 0-2?
0-2, ha az osztálytársai ételére hány...
...a maga hányását kell megenniük.
Uram, megeszem. Mindenki eszik! Most!
Gyorsan! Enni!
0-2 hibája!
Tiszta legyen a föld.
Emberek feketében, mi a küldetésetek?
Hogy elvigyük a gonoszt, amelyik kékbe öltözik.
Emberek feketében, mi a küldetésetek?
Bemennei a gettóba, és elvinni azokat az embereket...
Éneket abbahagyni.
Vezető...
Ez a legrosszabb csoport, amit valaha láttam életemben.
Gyerünk. Fejezzék be a menetelés helyetti éneklést.
Ki a vízből, most!
A kiképzés első szakasza kemény volt.
Az elv az volt, hogy először szabaduljunk meg a gyengéktől, aztán a korruptaktól.
Ami engem illet, én először a korruptaktól szabadultam volna meg.
- 14, adja kölcsön neki a kenőcsét. - Nem maradt belőle. - I don't have any left.
Ébredjen, 0-2. Ne, had aludjak!
- Vegye le azokat a csizmákat. - Nem tudom.
Ha megteszem, nem leszek képes visszavenni őket.
- Vegye le! - A nedves lábak betegséget okoznak.
A lábai rossz állapotban vannak. Vegye le őket.
Figyelem, 0-2!
- Híreim vannak a maga számára. - Igen uram.
Maga az új vezető.
Egy perce van, hogy felsorakoztassa az egységet.
- Igenis, uram. - Gyorsan.
Sorakozzanak, maguk idióták.
- 23, gyorsan! - 20 másodperc, 0-2.
- 20 másodperc! - Igen, uram.
- Felsorakoztak? - Igen, uram. -
Nézzen vissza.
- Ez egy formáció? - Figyelem, brigád!
A brigád felsorakozott.
- Ez egy formáció? - Igen, uram.
- Biztos benne? - Igen, uram.
Nézzen a cipőfűzűjére!
Maga állat!
- 0-2, kövessen! - Igen, uram.
- Mozgás!
- 0-2. - Igen, uram.
- Látja azt a csónakot?
Látaj? Minthogy a cipőfűzője nincs befűzve...
- miért nem megy mezítláb és hozza ide? - Igen, uram.
- Gondolja, meg tudja csinálni? - Igen, uram.
0-2.
Tudja, miért nem képes megcsinálni, amit parancsoltam?
- Uram? - Nem azért, mert gyenge.
Azért, mert szüksége lenne szívre, 0-2.
Szüksége lenne tartásra.
Valamira, ami magának nincs.
A kurváival kellene lennie, stricikkel.
Az abortusz klinikákon.
Nem szeretjük a korrupt zsarukat.
A korrupt zsaruk nem tartoznak ide.
- Ide hozza a csónakot? - Igen, uram. -
- Ide hozza nekem? - Igen, uram. -
Lássuk, hogy meg tudja-e csinálni.
Adja fel, 0-2. Maga gyenge!
Kérje, hogy elmehessen, soha nem fogja megcsinálni.
Lépj ki, seggfej.
- Nem tudom, kapitány. Ne halgass rá, 0-2.
Nem tudom folytatni.
Nem tudom folytatni, kapitány. Kilépek.
Hangosabban.
Hadd lássa mindenki, milyen gyenge vagy.
- Feladom! - Úgy is van, te rakás szar!
Figyelem, brigád! Pihenj!
Kiképzővel szembe.
Különleges művöletek!
- Soha nem leszel egy közülünk. - Soha!
Figyelem, 12!
Igen, uram!
Maa a vezető, 12.
Feladom, uram!
Nagyon boldoggá tesz minket.
Köszönöm, uraim! Nagyon szépen köszönöm!
Figyelem, 0-8.
A búcsúszertarásunk megalázó volt.
De csodálatos.
Pusztuljanak a gyengék és korruptak.
Az első szakasz után, csak nyolcan maradtak.
Ideje volt kiválasztani az utódomat.
Matias meglepett.
Végigcsinálta az első szakaszt.
De elkövette a hibát, hogy visszament az iskolába.
- Tudod, ki mondta el nekem? - Várj, mi történt?
A gettó vezetője. Te nem tudod, mi történik.
Tudod, mennyi időbe telt, amíg beindította az alapítványt.
Mennyi munkába? Tudod?
Nyugodj meg, Maria.
Nem! Nincs jogod így veszélybe...
...sodorni az életem.
- Ne kiabálj. - Megfenyegettek, Andre.
Nem érted, megfenyegettek.
- Beszélhetek? - Nem, veszélybe sodortál.
A barátaim veszélyben vannak.
- Nem tudtam elmondani. - Többé nem tudok bízni benned.
Te mocsok szemétláda!
Nem tudtam elmondani. Várj!
Maria!
Mond meg, ha valami rosszat tettem.
- Nagyon csendes. - Ne túl lazán...
- Ne túl szorosan. - De nem hagyhatom lazán.
Utódot találni egy olyan kapitánynak, amilyen év vagyok...
... nem volt olyan könnyű, mint amilyennek látszott.
- Van bárki jó? -Van egy.
_ Igazán. - Igen, egy mániákus.
Épp mint én, amikor kezdtem.
Kiválasztani a legjobb katonát a csoportból nem volt elég.
Az én munkámat kell majd végeznie. Nem hagyhatom el az embereimet anélkül, I couldn't leave my men...
hogy megbizonyosodnék róla, gondoskodni fognak róluk.
Ezek jó hírek.
Azt hiszem, úgy egy hónap múlva eljövök.
Csak három rangidős tiszt ment át az első szakaszon.
Azevedo volt az első, aki utódot választhatott.
Menj közelebb a célhoz!
Így nekem Neto és Matias közül kellett választanom.
Tűz!
Holster, a fegyvered!
Szép munka, 0-6.
Könnyű, ha az én fegyveremet használod.
Koponyák!
Nézzük a másik négyet.
- 23, hol a fegyverszíjad? - Leesett, uram.
A játéknak ebben a szakaszában... nincs meg a fegyverszíjad?
Mit csinálsz, ha a társadat meglövik?
- A földre hajítod a fegyvered? - Nem, uram. -
- Elhajítod? - Nem, uram.
Vedd fel, a francos szíjat.
- Igen, uram. - Istenem! -
Bassza meg! Húsz év ebben a taposómalomban!
Megtanítottuk az embereinket, hogyan rohanják le a gettót úgy,...
...hogy meglepjék a gengsztereket. Nem tudhatták meg, hogyan jutottunk be. ..
Amikor bementünk, éjjel és meglepetésszerűen mentünk.
- A 0-5-ös terv szerint. - Gyerünk, 0-6!
Gyorsan! Bukj le!
A B.O.P.E. csapatok nem szanaszét lövöldözve mennek be a gettóba.
Biztonságosan, tervszerűen, csoportokban mozogva hatolnak előre.
Nyugi, 0-6. Lassan.
Lassan, most mit csinálsz?
Ellenőrzöm a területet, aztán jöhet ön is.
Jó, 0-6, nagyon jó.
Ellenőrzés és mozgás.
Előre. Így.
Nyugalom. Mi a következő lépés. Várni.
Megérkezett az erősítés? Igen.
Elszabadulhat a pokol, de te nyugodt maradsz.
- Előre nézz, készen vagy? - Igen.
Ok, menj. Ha tudsz mozogni, tedd azt.
Így, 0-6! Nagyon jó.
Betörni a gettóba művészet.
Nem lehet kizárólag elméletből megtanulni.
Miután gyakoroltuk, élesben is megcsináljuk.
Ez éles volt.
- Baz' meg! Rendőrség! - Befele!
Kapitány!
_ Ott fut a megfigyelő. - Egyedül? -
Igen. Yes.
_ Én... - Várj!
- Megyek! - Gyere vissza, te idióta!
Ezekben a műveletekben nem volt szabad hibázni.
Az embereink feketében a gettóba ölni mennek.
Nem azért, hogy megöljék őket.
Az utódomnak ezt tudnia kellett volna.
- Mi a baj, hadnagy? - Mozgás!
A tetőre, Renan! A tető!
Gyere vissza, te idióta!
Húzd ide segged! Gyere vissza!
Nem érdemled meg ezt az egyenruhát.
Te nem koponya vagy. te egy idióta vagy.
Figyelsz? Te egy idióta vagy.
Mit veszel be?
Semmi.
- Had lássam. - Mindenki használja ezeket.
Minden rendben.
Többé nem kell ezeket szedned.
Hamarosan kilépsz, és a dolgok jóra fordulnak.
Kilépek?
- Honnan? - A B.O.P.E-tól.
Vagy nem?
Mi a baj?
Nem lépsz ki? Már minden el volt rendezve.
Mi történt?
Rossz embert választottam.
- Mit? - Rossz embert választottam. Hibáztam.
Azevedo jót választott, én meg egy mániákust.
- De neked most van egy fiad. - És akkor? Azevedonak kettő van.
Csöndesen! A baba alszik.
Volt valami, ami jobban aggasztott, mint az, hogy időnként tévedek...
Ne küld el a kölyköt. Adj neki még egy esélyt.
...és ez az volt, hogy Rosanne-tól vártam hogy megmondja, mit tegyek. tell me what to do.
Mikor lesz a vizsga?
Ugyan, édesem, minden rendben lesz.
A legrosszabb az volt, hogy néha megfogadtam a tanácsát.
- Ez az, amit akarok. - Ez? Biztos vagy benne?
Nézd a könyvet.
- Van egy indián... - Nincs indián.
A kést és koponyát akarom.
Kezeket fel, falhoz!
Mikor az embereink vizsgáznak, mind fel vannak pörögve.
Neto volt a legvérszomjasabb.
Csatlakozott a Szentatya Művelethez.
Nyugodt éjszakát akart biztosítani a Pápának.
És az én csoportom részeként...
30 gengsztert ölt meg az első hét alatt. during the first week.
Bár az embereinket háborúra készítjük fel...
néhányan azt gondolják, embertelenek vagyunk.
De a drogdílerek fel vannak fegyverkezve, úgyhogy nincs választásunk.
Minden B.O.P.E. tiszt tudja ezt.
Most, még Matias is kezdte megtanulni ezt.
És tudod mit? Ideje volt szembe nézni ezekkel a drogfüggőkkel.
Később találkozunk!
Gyere ide, te idióta! Gyere!
- Nyugi! - Beszélni akarok veled.
Nem foglak letartóztatni, egyelőre.
Nem ijesztetesz meg.
Töröld le azt a vigyort a képedről.
- Látod ezeket a szemüvegeket? - Igen.
Romeritoé. De tudod mit inkább hagyd.
Nem érdemled meg, hogy segíts neki, úgyhogy én fogom odaadni neki.
Ha te mész a gettóba, megölnek.
Nem lógok olyan drogosokkal és söpredékkel, mint te.
Ez az, amit csinálni fogsz.
Megmondod a fiúnak, hogy menjen az árkádokhoz holnap délben. tomorrow at noon.
- Ne, kérd Mariát, hogy megcsinálja. - Várj! Meg vagy őrülve?
Ha nem csinálod meg, letartóztatlak.
Érted?
Azt gondolod, nem tudom, mit árulsz az iskolában?
Holnap délben.
Szerzek neked egy új orrot...
...mert olyan sokat szívsz ebből.
Mi vagyunk.
Xaveco.
Itt, a Babaarcú.
Ma nem viszek semmit, Baiano.
- A suliban elég rossz a helyzet. - Viccelsz? Miért?
Az a kurva zsaru. Azt mondta, letartóztat.
Melyik?
- Melyik, főnök? - Kicsoda?
- Mond el, mi folyik. - Ostobaság.
Miféle ostobaság?
Miféle ostobaság, te seggfej?
- Neto! - Mi az, André?
- Van egy üzenetem számodra. - Micsoda? - I have a message for you. - Which one?
Az ügyvédi irodából.
Megerősítették a felvételi beszélgetést, és azt mondtam, hogy mész.
Maria intézte el. Nincs szükségem szívességekre tőle.
Bolond vagy, André? Ne hülyéskedj, ez az esélyed.
Meg kell szerezned ezt az állást.
Mi a baj? Ne hebegjél, te kretén.
- Nyögd már ki! - Jó!
- Van egy fiú az alapítványnál. - Baszd meg.
A zsaru segíteni akar neki.
Nem tudok, oda kell adnom Romeritonak a szemüvegét.
A fiú vakon születet. Nem várhat még egy napot?
Mit fog csinálni? Mondj el mindent.
Elmondom!
- Ide hozza? - Nem, nem ide.
Tudod, hogy meg kell csinálnom.
Hol fogsz vele találkozni?
- Az árkádnál. - Mikor?
- Mondjad, baszd meg! - Délben.
Évekkel később, Matias elmondta, hogy... .
...ha Netó nem erősködött volna, nem ment volna el.
Mélyen belül, ügyvéd akart lenni.
Mik a tervei az iskola elvégzése után?
Büntető jogra szeretnék specializálódni.
Nem hibáztam, amikor kiválasztottam az utódomat.
Van egy másik érméd?
Vesztessz vagy nyersz?
Vesztek. Nyerned kell.
Zé, adj neki egy másikat.
- Romerito! - Itt van! Menj a főnökhöz!
Nyugi.
Egy gyerek van itt, nyugi.
- Te vagy Romerito? - Igen, uram.
Van valamim a számodra.
Most majd jobban fogsz látni.
- Hol van Andre? - Dolgozik, próbáld fel.
- Nagyon jó! - Úgy nézel ki, mint egy felnőtt.
Ne viccelődjön.
Uram, azt hiszem, jobban tenné, ha menne.
Befele!
Ne lőj. Én végzek ezzel a mocsokkal.
Ez meg mi a fasz? Mi a fasz?
Faszom!
Ez a szarzsák egy B.O.P.E.! Gyerünk!
Baiano tudta, hogyha Neto meghal, ő is halott lesz.
Ha megölt egy B.O.P.E. tisztet, halálra ítélik.
De a dílerek nem tették a dolgokat könnyebbé.
Baiano figyelmeztette őket, hogy nem akar rendőröket a gettójában. Baiano had warned them he didn't want any policemen in his slum.
Ezért fizetniük kellett.
De azok a gazdag hallgatók a társadalmi lelkiismeretükkel nem értették ezt.
Egyszerűen nem értették.
Mi a fasz... Nem jöhettek be csak így!
- Pofa be! - Baz'meg!
Tedd le a fegyvert, Tinho.
Mi a baj?
Meg tudod mondani, hol találom meg Matiast?
Ott van.
Megcsinálja, Carvalho.
- De, Nascimento. - Meg fogja csinálni.
- Kétszer hátba lőtték. - Igen, de túl fogja élni.
Mit akarsz?
- Jól van a barátod? - Nincs.
Elmentem a rendőrállomásra, azt mondták, nincs semmi, amit csinálni tudnának.
- És Romerito? Ő hogy van? - Jól, velem van.
De...
Elvitték Robertát és Rodriguest.
Ne aggódj, Baianonak van társadalmi lelkiismerete.
André, komolyan beszélek. Rodrigues vérzett.
Azt mondtad, te egy becsületes zsaru vagy.
Most jó, hogy zsaru vagyok?
Nem számít, biztos vagyok benne, hogy a barátaid mostanra halottak.
Ne csináljátok!
- Isten szerelmére! - Figyelmeztettelek, nem?
Égessétek el ezt a szart.
- Égessétek! - Égjél, szarházi!
- Ne! - Gyújtsátok meg.
Minden rendben?
Ne beszélj többet a munkámról.
Mi?
Ebben a házban nincs több beszéd a munkámról.
Értetted? Én adom a parancsokat.
Egy szót se a csapatomról.
Világos? Értetted?
Én adom itt a kibaszott parancsokat!
Figyelj, menj és maradj az anyukáddal. Gyere vissza, mikor mondom.
Hova mész? Mondd el.
Itt maradok a közelben.
Két holttestet találtak a Prazeres nyomornegyednél.
Úgy hiszik, az egyik az egyetemi hallgató Roberta Fonetesé...
...az üzeltember Alcau Fonetes lányáé
És a másik a szociális munkás Pedro Rodriguesé.
Riporterünk, Ana Luiza a Rendőrségi Miniszterrel készít interjút,...
...aki épp most tartott sajtótájékoztató.
Ez Fontes holtteste?
Várnunk kell, amíg a jelentés elkészül, hogy biztosak lehessünk.
Megtesszük, ami módunkban áll a családok segítése érdekében.
- Mi a baj, nénikém? - Jól vagy?
Tűz!
Matias számára Neto halála tragédia volt.
Barátok voltak kicsi gyerekkoruk óta.
Azt gondoltam, tudom használni a fájdalmát...
...hogy teljesítsem a feladatomat.
- Mit csinálsz itt? - Nem vitatkozni jöttem. -
Csak azt kérdeztem, mit csinálsz itt.
Azt hiszem, tudok segíteni.
Hogyan?
Ismerek valakit, aki tud segíteni.
Kit?
Elmondom, ha megígéred, hogy nem fogjátok bántani.
Persze, ki az?
Rosa.
Na, most ez a ribanc beszélni fog.
Mond el!
- Hol van a kibaszott fiúd? - Nem tudom.
- Hol a faszban van? - Nem tudom.
Hol van?
- Nem tudom. - Mond el!
Hol van? Bassza meg!
- Azt hiszed, szórakozok? - Mond el!
Beszélj!
Hol?
Kezeket fel! Nézz rám.
Ne csinálj semmit!
- Hol van Baiano? - Nem tudom.
- Baszd meg! Hol van Baiano? - Gyorsan! Mond el!
Matias, állhatatosnak kell lenned ezekkel a fickókkal, érted?
Hol a faszban van Baiano? Geciláda!
- Hol van Baiano? - Hol van?
Hol van? Where is he?
Nem tudtam, hogy az a Babaarcú közületek való.
Miféle Babarcú?
Kapitány, tudom, hogy kiről beszél.
Érdekes, de itt senki nem panaszkodik, mikor egy zsarut megölnek.
Csak akkor, amikor gazdag embereket érint.
Mikor láttam ezeket a kölyköket tüntetni...
...kedvem lett volna elverni őket.
- Szarházi! - Elég!
- Mit csinálsz? - Eressz!
- Elég! - Szarházi! -
- Menj innen! - Engedjetek!
- Elég! - Megölte a barátomat!
- Elég, Matias! - Engedjetek!
Meg fogsz ütni egy rendőrt? Meg fogsz most ütni?
Kibaszott gennyláda! Olyanok vagytok, mint ő!
Egy rakás burzsuj seggfej!
Menj el, Andre! Tűnj el!
Mi van? Ribanc! Épp olyan vagy, mint ő!
Egy rakás kibaszott drogos!
Matias nem csak bosszút akart...
...most kezdett igazi B.O.P.E. tisztté válni.
- Nyisd ki a kurva ajtót. - Nyugi! Tedd le a fegyvert!
Hol van a drog?
Hol? Baszd meg! Szarházi!
Hol a faszban van?
- Hol van az anyag?
Lódulj és hozd ide, seggfej! Fasszopó!
Mozgás!
Gyerünk!
A feladatom többé nem az volt, hogy a Pápa itt tartózkodásának biztonságára ügyeljek.
Neto azt már elintézte.
Haza kellett mennem és megtalálnom az utódom.
De előtte meg kellett találnom Baianot.
Amit csináltam, nem volt szép.
Felkelni, a falhoz! Le az inget!
Nem mehettem ártatlan emberek otthonába.
Ez nagyon fontos volt számomra.
Semmi nem állíthatott meg.
Andre, menjünk fel és ellenőrizzük.
Nincsenek drogdílerek az emeleten
Ajtóról ajtóra kell járnunk.
Kinyitni!
Rendőrség! Kezeket az asztalra!
Ébresztő, senkiházi! Felkelni!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, uram!
- Átvizsgálhatom a szobáját? - Igen, uram.
- Szabad? - Természetesen.
0-4, benéznél a szekrénybe?
Nézd, mit találtam, 0-1.
Azok a cipők többe kerülnek, mint amit mi egy hónapban keresünk.
- Hol szerezted őket? - Nyertem őket, uram.
Nos, most elvesztetted őket. Gyerünk.
Bajban leszünk, kapitány. Az emberek figyelnek minket.
- Bajt csinálunk. - Renan, ez a kölyök megölte Netot.
Azért jöttem, hogy elkapjam, és még ma elintézem.
- El akarsz menni? - Mind a rendőrségen fogjuk végezni.
El akarsz menni? Semmi probléma. Vidd a csapatod.
Ha aggódsz, vidd őket.
- Gyerünk, Renan. - Ok, gyerünk.
Tanuló vagy? Tudsz repülni?
Gyere ide. Térdre!
Nézd, nem akarlak bántani.
- Érted? - Igen, uram.
- Hol van Baiano? - Nem tudom, uram.
Mond el! Kemény fiú akarsz lenni?
Szeretnéd a zacskót a fejedre?
Nyomjátok térdre.
- Hol van? Mond el! - Nem tudom.
Zacskót!
- Hol van Baiano? - Hol van Baiano?
Hol van, te szarházi?
Hol?
- Nem tudom, uram. - Kapitány, nem beszél.
- Vegyétek le a nadrágját. - Igen, uram.
- Bassza meg! - Beszélj, te mocsadék!
Micsoda segg! Add ide!
Húzzátok le a gatyáját. Elmondod nekünk?
- ok, elmondom. - Elmondod nekünk.
- Igen. - Gyerünk, vigyétek el.
Fenébe, Xaveco.
Valami nincs rendben.
Nyugi, főnök. Ébernek kell lenned.
Valami nincs rendben. Túl csendes.
- Minden ok, főnök. - Nem ok.
Hozz egy kis vizet és nézz körül.
Minden tiszta, kapitány!
Figyelj, főnök.
Tudok adni 30 dollárt, ha elviszel a kórházba.
Vége, gennyláda.
Meg fogsz halni.
- Ne az arcomba! - Mit?
Ne az arcomba, a temetés miatt.
Most már meg volt Baiano.
0-7- add ide a 12-est. Engedd el a kölyköt.
Már csak Matias szívét kellett látnom.
Akkor a feladatom teljesítve lesz.
És visszamehetek a családomhoz.
Tudva, hogy az utódom megérdemlte, hogy megkapja a munkámat. deserved to have my job.
A tied.
Várj.
Ne az arcomba!
Fordította: Sultan Cutter 2008. VIII.